,,

【資料圖】

克里斯托弗·諾蘭（Christopher Nolan）的影片被認為是角色喃喃自語的巔峰之作，在《信條》（Tenet）和《星際穿越》（Interstellar）等影片中，導演經常選擇將對話作為聲音設計的一部分，而不是作為場景中的音頻焦點。隨著影視作品對聲音效果和音樂的看重、流媒體時代海外制作劇集的增加，以及導演偏好更自然、現實的表演風格（相對于過去好萊塢的戲劇風格），作品中對話混亂以及難以理解的問題已經越來越嚴重。

為了解決這一困難，亞馬遜流媒體平臺Prime Video將借助人工智能來識別對話中難以聽清或分辨的地方，通過「對話增強」(Dialogue Boost)分離對話音軌并進行增強，使對話聽起來更加清晰。不過，目前該項功能只適用于特定的亞馬遜原創作品。【The Hollywood Reporter 4月18日消息】

譯者點評：

流媒體時代，好萊塢對字幕的態度發生了變化，從曾經的不屑一顧到如今的坦然擁抱，也證實了流媒體平臺加入后，給追劇看電影這項娛樂活動帶來的變化。不過，一部作品的混音也經過了仔細設計，亞馬遜推出的新功能是否在一定程度上破壞了導演對作品的最終呈現？【徐鳳儀】

責任編輯：李楠

關鍵詞：

責任編輯：QL0009